==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྡུས་པར་བསྟན་པ།
བསྡུས་པར་བསྟན་པ།
ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ལྷག་པར་གནས་པ་མ་བྱས་པར་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོགས་པར་སྔ་མ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །རབ་གནས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲིན་རབ་གནས་གང་བྱེད་པའི་ལྷ་དེས་གཙོ་བོ་བྱའོ། །ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱའོ། །འཚེ་བའི་དོན་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་བགྲང་ཕྲེང་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ཙམ་གྱིས་བརླབས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རབ་གནས་མ་བྱས་པའི་སྐྱོན་ནི། རིགས་དང་མི་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་མི་བྱེད། །དེ་བཞིན་རབ་གནས་མ་བྱས་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབྲས་བུ་མེད། །སྔགས་དང་བྲལ་བས་ཐལ་བ་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་བཞིན་འབྲས་བུ་མེད། །དེ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །བཞེངས་ནས་རིང་པོར་གཞག་མི་བྱ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཉམས་འགྱུར་བས། །དེ་བས་མྱུར་དུ་རབ་གནས་བྱ། །བདེ་གཤེགས་བླ་མའི་བཀའ་དང་ལུང༌། །མདོ་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཞུང་བསྡུས་པ། །བྱིས་པས་ཚེགས་མེད་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །གསལ་བ་ཙམ་ཞིག་བྲིས་པ་ཡིན། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ཉིད་དང་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
བསྡུས་པར་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
简略示现。
简略示现。
简略仪轨是，在未曾进行过预备念诵的情况下，于一日之内圆满完成沐浴等所有程序，如前一般进行开光。为了开光，应以所作坛城事业开光之本尊为主。佛殿等则由毗卢遮那佛（རྣམ་པར་སྣང་མཛད།）来做。为了息灾，男女瑜伽士的念珠等，以咒语的三个字加持后布施。如果不开光的过患是：
不具种姓之人，
众人皆不作供养。
如是不开光之，
身语意之所依物，
顶礼供养皆无果。
远离真言如灰烬，
火供亦如是无果。
是故身语意之所依，
建造之后不宜久置。
吉祥财富衰损故，
是故速疾作开光。
善逝上师之教言与圣教，
以及所有经续之要义，
为令孩童无碍了悟故，
仅书写少许明示之。
开光仪轨次第由阿阇黎黑行（སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པ།）所造圆满。由彼与འགོས་ལྷས་བཙས་所译。
简略示现。

【英语翻译】
Shown in brief.
Shown in brief.
The abbreviated ritual is that, without having previously performed the preliminary recitation, all procedures such as bathing are completed within one day, and the consecration is performed as before. For the sake of consecration, the deity of the mandala activity consecration that is being performed should be the main one. For temples and so on, it should be done by Vairochana. For the purpose of pacifying harm, the rosaries and so on of male and female yogis are blessed with just three mantra syllables and then given away. If there is a fault in not consecrating:
To a person who does not have lineage,
All people do not make offerings.
Likewise, to those not consecrated,
The supports of body, speech, and mind,
Prostration and offerings are fruitless.
Devoid of mantra, like ashes,
Fire offerings are also fruitless.
Therefore, the supports of body, speech, and mind,
Should not be left for long after being built.
Because glory and wealth will decline,
Therefore, quickly perform the consecration.
The instructions and scriptures of the Sugata Lamas,
And the essence of all the sutras and tantras,
In order for children to understand without difficulty,
Only a little clarification has been written.
The order of the consecration ritual, composed by Acharya Krishnacharya, is complete. Translated by him and Gö Lhatsé.
Shown in brief.

============================================================

